index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§12
88
--
A1
Vs. II 14 A-NA Dḫé-pát DINGIRMEŠ MUNUS!MEŠ-ia 1 u-zi-an-za Vs. II 15 ˹IŠ˺-TU SILA4 ši-pa-an-ti
89
--
A1+3
Vs. II 15 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi35
90
--
A1+3
Vs. II 16 [nu na]m-ma 1 u-zi-˹an-za˺ IŠ-TU SILA4 ši-pa-an-ti
91
--
A3+1
Vs. II 16 ˹EGIR˺-an-ma36 Vs. II 17 [Ú-NU-U]T ˹MUNUS.LUGAL˺ ap-pa-an-zi
92
--
A1+3
Vs. II 17 ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-za Vs. II 18 [IŠ-T]U37 AMAR SILA4-ia ši-˹pa-an-ti˺
93
--
A1+3
Vs. II 18 ˹Ú˺-NU-TEMEŠ-ma Vs. II 19 [EGIR]-an ták-ša-an a[p-pa-an-zi]¬¬¬
§12
88 -- Der Ḫebat und den weiblichen Göttern aber opfert er 1 (mal) uzianza vom Lamm.
89 -- Dahinter aber ergreift man das Utensil des Königs.
90 -- [Und wied]er opfert er 1 (mal) uzianza vom Lamm.
91 -- Dahinter aber ergreift man [das Utens]il der Königin.
92 -- Zusammen aber opfert er 1 (mal) uzianza [vo]n Kalb und Lamm.
93 -- Die Utensilien aber e[rgreift man hinte]n zusammen.
35
Das Wort befindet sich auf dem Rand.
36
Die Zeichen -an-ma sind auf dem Rand geschrieben.
37
Lebrun R. 1977d, 98 liest das Wort nicht.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017